1 00:00:59,063 --> 00:01:02,063 (Alle Orte, Namen, Organisationen, Gruppen...) 2 00:01:02,063 --> 00:01:04,833 (Und die Religionen in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:01:19,722 --> 00:01:21,883 Was ist das für ein Studio? 4 00:01:34,703 --> 00:01:35,762 Lass uns gehen. 5 00:01:41,542 --> 00:01:42,703 Was machst du? Gehen wir rein. 6 00:01:50,313 --> 00:01:51,552 (Soh Jung Hwa) 7 00:01:55,623 --> 00:01:59,722 (Polizei) 8 00:02:00,222 --> 00:02:01,323 Ja, Jong Woo? 9 00:02:02,022 --> 00:02:03,033 Hallo? 10 00:02:04,533 --> 00:02:05,763 Jong Woo, bist du da? 11 00:02:06,763 --> 00:02:07,763 Jong Woo, 12 00:02:08,602 --> 00:02:09,873 du hattest recht. 13 00:02:10,433 --> 00:02:12,802 Ich glaube, es handelt sich um eine ganze Gruppe von Mördern. 14 00:02:13,173 --> 00:02:15,242 Wir haben heute einen Bericht von unserer Patrouillenabteilung erhalten. 15 00:02:15,242 --> 00:02:17,013 Ich gehe jetzt ins Studio. 16 00:02:18,673 --> 00:02:21,313 Du kannst nicht hineingehen. 17 00:02:21,313 --> 00:02:22,412 Meine Freundin... 18 00:02:23,382 --> 00:02:26,323 - ist im Studio gefangen. - Deine Freundin? 19 00:02:27,082 --> 00:02:29,623 Dann... 20 00:02:30,593 --> 00:02:32,453 Ich gehe rüber. 21 00:02:32,453 --> 00:02:34,893 Nein, das bringt Ji Eun in größere Gefahr. 22 00:02:36,492 --> 00:02:40,102 Sie wollen, dass ich hierher komme. 23 00:02:40,703 --> 00:02:43,602 Ji Eun wird in Sicherheit sein, wenn ich hineingehe. 24 00:02:43,873 --> 00:02:46,843 Du wirst verletzt, wenn du hineingehst. 25 00:02:47,102 --> 00:02:50,472 Bleib einfach dort. Ich gehe rüber. 26 00:02:50,712 --> 00:02:51,742 Ich muss rein. 27 00:02:53,413 --> 00:02:55,082 Das wird nicht enden, bis ich reingehe. 28 00:02:57,682 --> 00:02:58,983 Jong Woo? 29 00:03:01,353 --> 00:03:03,152 Jung Hwa, 30 00:03:03,152 --> 00:03:06,092 Das Messer, das wir am Tatort gefunden haben, wurde getestet. 31 00:03:06,092 --> 00:03:08,092 Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass es Ahn Hee Joong gehört, der vermisst wird. 32 00:03:08,092 --> 00:03:09,693 - Was? - Bezirksermittlungsteam... 33 00:03:09,693 --> 00:03:12,462 sucht ihn als Verdächtigen, nicht als vermisste Person. 34 00:03:12,633 --> 00:03:14,603 Sie würden nicht so leicht Beweise hinterlassen. 35 00:03:14,603 --> 00:03:16,703 Wohin gehst du? Jeder ist hier. 36 00:03:17,133 --> 00:03:19,603 Jong Woo hat gerade angerufen. Er geht ins Studio. 37 00:03:19,603 --> 00:03:21,043 - Warum solltest du... - Ich gehe da rüber, 38 00:03:21,043 --> 00:03:22,703 Rufen Sie mich also an, wenn sich etwas ergibt. 39 00:03:22,703 --> 00:03:23,742 Aber... 40 00:03:25,573 --> 00:03:27,483 - Immer noch... - Und Hyun Woo, 41 00:03:28,312 --> 00:03:30,812 Wenn Sie mich nicht erreichen können, kommen Sie bitte zu mir. 42 00:03:40,492 --> 00:03:42,092 - Chang Hyun, - Ja? 43 00:03:42,462 --> 00:03:45,862 Steigen Sie aus, sobald Sie das Gefühl haben, in Gefahr zu sein. 44 00:03:46,603 --> 00:03:48,263 Ich war im Judo-Team. 45 00:03:49,503 --> 00:03:51,802 - Verschwinde so schnell du kannst. - Bußgeld. 46 00:04:02,443 --> 00:04:03,453 Was ist das? 47 00:04:05,253 --> 00:04:06,853 Sie sind hier. 48 00:04:08,323 --> 00:04:09,383 Verdammt... 49 00:04:16,733 --> 00:04:18,133 Seien Sie vorsichtig. 50 00:04:24,872 --> 00:04:32,872 (Folge 10. Gasbeleuchtung) 51 00:04:35,182 --> 00:04:36,182 Okay. 52 00:04:39,622 --> 00:04:40,723 Der Fall... 53 00:04:43,193 --> 00:04:44,393 ist hier. 54 00:05:07,943 --> 00:05:09,513 Ich glaube, niemand ist hier. 55 00:05:18,922 --> 00:05:19,922 Warum? 56 00:05:37,542 --> 00:05:38,712 Seien Sie vorsichtig. 57 00:05:54,662 --> 00:05:58,662 (Ich habe auf dich gewartet.) 58 00:05:58,962 --> 00:06:01,003 Vielleicht sind sie woanders. 59 00:06:02,962 --> 00:06:04,532 Sie sind hier. 60 00:06:54,152 --> 00:06:55,453 Was machst du? 61 00:06:56,253 --> 00:06:58,022 Was machst du? Steh schnell auf! 62 00:06:58,123 --> 00:07:00,962 Jetzt, wo ich mich entspannt habe, fühle ich mich plötzlich so schläfrig. 63 00:07:00,962 --> 00:07:03,063 Wir haben Ji Eun noch nicht gefunden. 64 00:07:03,363 --> 00:07:05,763 Können Sie nicht zuerst den Laptop holen? 65 00:07:06,332 --> 00:07:09,032 Dort wird Ihre gesamte Arbeit gespeichert. 66 00:07:15,743 --> 00:07:17,813 Hey! 67 00:07:19,842 --> 00:07:21,613 Hast du das getrunken? 68 00:07:23,753 --> 00:07:25,782 - Was? - Hast du das getrunken? 69 00:07:27,852 --> 00:07:29,893 Wie kann man einfach irgendetwas trinken? 70 00:07:31,152 --> 00:07:32,253 Jong Woo, 71 00:07:32,753 --> 00:07:34,563 Ich kann meinen Körper nicht bewegen. 72 00:07:34,563 --> 00:07:36,732 Aufstehen! Bring es zusammen. 73 00:07:37,063 --> 00:07:38,732 - Aufwachen! - Nun... 74 00:08:56,203 --> 00:09:00,313 Hey! Warum hattest du solche Angst? 75 00:09:10,852 --> 00:09:12,253 Warum sitzen Sie an Ihrem Schreibtisch? 76 00:09:13,123 --> 00:09:15,822 Wo ist Ji Eun? Wo ist sie? 77 00:09:16,223 --> 00:09:20,702 Warum suchst du hier immer wieder nach deiner Freundin? 78 00:09:20,702 --> 00:09:22,032 Finden Sie das nicht seltsam? 79 00:09:22,032 --> 00:09:23,802 Vielleicht sollte ich sie zuerst finden. 80 00:09:27,343 --> 00:09:28,542 Hör auf, Unsinn zu reden. 81 00:09:28,643 --> 00:09:30,272 Sag ihm, er soll hierher kommen. 82 00:09:30,572 --> 00:09:32,613 Sagen Sie ihm, er soll sofort hierher kommen. 83 00:09:35,912 --> 00:09:37,312 Hier ist er. 84 00:09:38,952 --> 00:09:40,623 Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. 85 00:09:42,282 --> 00:09:43,692 Was hast du Ji Eun angetan? 86 00:09:44,652 --> 00:09:46,223 Was hast du Ji Eun angetan? 87 00:09:46,452 --> 00:09:49,292 Du weißt genau, was mit ihr passiert ist. 88 00:09:49,822 --> 00:09:52,333 Verdammt. Hören Sie auf, Unsinn zu verbreiten. 89 00:09:52,963 --> 00:09:55,162 Ich werde dich töten, wenn du es tust. 90 00:09:56,672 --> 00:09:59,702 Also gut, töte zuerst deinen Freund mit dem Messer. 91 00:09:59,973 --> 00:10:01,542 Dann lasse ich deine Freundin gehen. 92 00:10:01,973 --> 00:10:03,042 Was? 93 00:10:06,243 --> 00:10:09,583 Sie haben nicht einmal einen Backup-Plan. Warum zögern? 94 00:10:11,652 --> 00:10:13,353 - Was ist das? - Ich habe meinen Laptop reparieren lassen... 95 00:10:13,353 --> 00:10:15,253 und der Laden veranstaltete eine Giveaway-Veranstaltung. 96 00:10:15,253 --> 00:10:16,853 Dies ist der Preis für den letzten Platz. 97 00:10:17,322 --> 00:10:20,292 Es ist süß. Ich werde es auf meine Tasche stecken, danke. 98 00:10:20,292 --> 00:10:21,322 Kein Problem. 99 00:10:24,463 --> 00:10:26,292 Das wird Spaß machen. 100 00:10:29,363 --> 00:10:30,672 Er ist so mutig. 101 00:10:32,172 --> 00:10:33,233 Was? 102 00:10:33,572 --> 00:10:34,643 Jong Woo, 103 00:10:35,143 --> 00:10:36,713 Was sagen diese Leute? 104 00:10:39,113 --> 00:10:40,312 Das wirst du doch nicht tun, oder? 105 00:10:42,312 --> 00:10:43,353 Jong Woo. 106 00:10:58,133 --> 00:10:59,662 Das wird Spaß machen. 107 00:11:06,772 --> 00:11:09,473 Wenn Sie versuchen, es zu ergreifen, verletzen Sie sich das Handgelenk. 108 00:11:11,072 --> 00:11:12,912 Hübsch. 109 00:11:14,113 --> 00:11:15,682 Er kann sich nicht bewegen, 110 00:11:15,743 --> 00:11:17,213 er ist fett, 111 00:11:17,713 --> 00:11:19,182 und dumm. 112 00:11:20,123 --> 00:11:22,223 Soll ich dich an den Jagalchi-Markt verkaufen? 113 00:12:24,353 --> 00:12:27,983 Das ist die Geschichte, die ich schreibe, seit ich in dieses Studio gezogen bin. 114 00:12:30,452 --> 00:12:31,493 Rechts. 115 00:12:33,192 --> 00:12:35,463 Bevor ich hier einzog, 116 00:12:36,162 --> 00:12:38,292 Ich dachte, die Welt, in der ich lebte... 117 00:12:38,593 --> 00:12:40,432 war die Hölle selbst. 118 00:12:46,473 --> 00:12:47,802 Verarmt sein. 119 00:12:49,272 --> 00:12:51,172 Ein belastender Bruder. 120 00:12:52,743 --> 00:12:54,143 Meine arme Mutter. 121 00:12:55,113 --> 00:12:57,883 Die Armee und das College. 122 00:12:59,652 --> 00:13:00,753 Aber... 123 00:13:01,853 --> 00:13:03,822 Hier ist die wahre Hölle. 124 00:13:07,062 --> 00:13:08,463 Schreckliche Hölle... 125 00:13:09,322 --> 00:13:10,733 von Fremden geschaffen. 126 00:13:13,062 --> 00:13:14,532 Was führt dich hierher? 127 00:13:19,672 --> 00:13:24,072 Oh mein Gott. Du isst einfach den ganzen Schinken auf. 128 00:13:24,743 --> 00:13:26,643 Ich kann das jetzt nicht gut machen, da ich es eilig habe. 129 00:13:26,713 --> 00:13:27,942 Jong Woo! 130 00:13:30,113 --> 00:13:32,652 Jong Woo, warte einen Moment. Das Essen ist fast fertig. 131 00:13:32,652 --> 00:13:34,123 Ich bin spät dran. 132 00:13:48,833 --> 00:13:49,932 Ich gehe jetzt. 133 00:13:50,373 --> 00:13:51,932 Jong Woo, es ist fertig! 134 00:13:51,932 --> 00:13:54,373 - Jong Woo, nimm diese. - Ich bin spät dran. 135 00:13:54,603 --> 00:13:57,442 Jong Woo, nimm diese. 136 00:13:57,442 --> 00:13:59,013 Nimm diese. 137 00:13:59,013 --> 00:14:00,843 - Hier. - In Ordnung. Ich gehe jetzt. 138 00:14:00,843 --> 00:14:03,912 Stellen Sie sicher, dass Sie alle drei Mahlzeiten zu sich nehmen, auch wenn es hektisch zugeht. 139 00:14:03,912 --> 00:14:05,483 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 140 00:14:05,483 --> 00:14:06,652 Jong Woo, 141 00:14:08,223 --> 00:14:09,952 Sei vorsichtig mit Menschen. 142 00:14:11,322 --> 00:14:13,623 Menschen sind die gruseligsten Kreaturen. 143 00:14:34,383 --> 00:14:35,412 Ji Eun. 144 00:14:37,853 --> 00:14:39,013 Ji Eun! 145 00:14:41,152 --> 00:14:42,353 Ji Eun. 146 00:14:45,253 --> 00:14:46,292 Ji Eun. 147 00:14:47,322 --> 00:14:48,393 Min Ji Eun. 148 00:14:51,363 --> 00:14:52,432 Ji Eun! 149 00:14:55,802 --> 00:14:59,032 Wie fühlt es sich an? Wenn Ihre Zweifel sicher werden, 150 00:14:59,702 --> 00:15:00,902 Fühlt es sich nicht aufregend an? 151 00:15:01,143 --> 00:15:02,373 Was hast du gemacht? 152 00:15:03,912 --> 00:15:06,243 Was hast du Ji Eun angetan? 153 00:15:08,042 --> 00:15:09,513 Ich habe versucht, das zu Ende zu bringen. 154 00:15:11,013 --> 00:15:14,282 Schauen Sie hier vorbei. Das ist Ji Euns. 155 00:15:14,853 --> 00:15:15,922 Ist das nicht hübsch? 156 00:15:21,792 --> 00:15:23,223 Was machst du mit uns? 157 00:15:25,463 --> 00:15:27,333 Was machst du mit uns? 158 00:15:29,402 --> 00:15:31,202 Sie ist noch nicht tot. 159 00:15:32,873 --> 00:15:35,042 Ich habe sie einfach für einen Moment betäubt. 160 00:15:47,522 --> 00:15:48,682 Hören Sie aufmerksam zu... 161 00:15:49,922 --> 00:15:51,623 zu dem, was ich Ihnen gleich sagen werde. 162 00:15:54,493 --> 00:15:55,522 Ich bin mir ziemlich sicher... 163 00:15:56,393 --> 00:16:00,302 das wird auch für Sie interessant sein. 164 00:16:05,802 --> 00:16:07,343 Ich werde dich verschonen. 165 00:16:48,843 --> 00:16:50,042 Jong Woo. 166 00:16:57,922 --> 00:16:58,952 Wer ist da? 167 00:16:59,792 --> 00:17:02,192 Meine Güte, willst du mich damit erschießen? 168 00:17:02,562 --> 00:17:03,593 Beweg dich nicht. 169 00:17:04,863 --> 00:17:07,062 Schau dich an, wie du die Ehrungen fallen lässt. 170 00:17:07,603 --> 00:17:08,932 Was habe ich falsch gemacht? 171 00:17:09,202 --> 00:17:10,302 Wo ist Jong Woo? 172 00:17:11,003 --> 00:17:12,702 Warum fragst du mich das? 173 00:17:12,873 --> 00:17:14,343 Er ist nicht hierher gekommen. 174 00:17:18,412 --> 00:17:21,613 Jong Woo, das ist Jung Hwa. Wenn du hier bist, schreie. 175 00:17:21,613 --> 00:17:23,713 - Jong Woo. - „Mein Gott!“ 176 00:17:23,883 --> 00:17:25,912 Meine Güte, du machst mir Angst. 177 00:17:26,583 --> 00:17:29,083 Ich glaube nicht, dass du dich so verhalten solltest. 178 00:17:36,922 --> 00:17:38,192 Jung Hwa, wo bist du? 179 00:17:39,363 --> 00:17:41,202 Jung Hwa. Was ist das für ein Geräusch? 180 00:17:41,763 --> 00:17:42,763 Jung Hwa. 181 00:17:43,103 --> 00:17:45,902 Jung Hwa. Geht es dir gut? 182 00:17:45,902 --> 00:17:46,972 Herr! 183 00:17:47,273 --> 00:17:49,002 Wo bist du gerade? Bist du im Studio? 184 00:17:51,843 --> 00:17:53,883 Du kannst nicht einmal deinen Job richtig machen. 185 00:18:08,222 --> 00:18:10,962 Wen interessiert das? Wir werden sowieso von hier weggehen. 186 00:18:12,033 --> 00:18:13,262 Sperren Sie sie im Keller ein. 187 00:18:13,932 --> 00:18:16,662 Nicht im vierten Stock? Im Keller? 188 00:18:17,202 --> 00:18:19,672 Der hübsche Kerl ist im vierten Stock. 189 00:18:20,942 --> 00:18:23,103 Wir sollten ihr und dem Verbrecher etwas Privatsphäre geben. 190 00:18:25,573 --> 00:18:28,113 Ich denke, die Polizei wird bald hier sein. 191 00:18:28,283 --> 00:18:30,482 Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl. Was können sie tun? 192 00:18:30,912 --> 00:18:33,083 Ich werde mich um sie kümmern. Pass einfach auf sie auf. 193 00:18:33,083 --> 00:18:36,053 Meine Güte, du wirst wieder schauspielern. 194 00:18:37,393 --> 00:18:40,323 Eigentlich war es mein Traum, Schauspielerin zu werden. 195 00:18:45,633 --> 00:18:47,603 Sie sollten einen Regenschirm dabei haben. 196 00:19:56,662 --> 00:19:58,573 Schau dir das an. Sehen. 197 00:19:59,073 --> 00:20:01,043 Diese Frau hat mich so geschubst. 198 00:20:01,043 --> 00:20:02,202 Das muss wehgetan haben. 199 00:20:02,402 --> 00:20:04,742 Ich glaube übrigens, dass Sie eine falsche Vorstellung haben. 200 00:20:04,742 --> 00:20:06,412 Wie meinst du das? 201 00:20:06,412 --> 00:20:08,012 Ich möchte, dass Sie sie sofort verhaften. 202 00:20:08,012 --> 00:20:09,783 Wenn nicht, werde ich sie der Nationalen Polizeibehörde melden. 203 00:20:09,783 --> 00:20:12,952 Entschuldigen Sie, Ma'am. Bist du sicher, dass Jung Hwa dir wirklich wehgetan hat? 204 00:20:12,952 --> 00:20:14,682 Nennen Sie mich einen Lügner? 205 00:20:14,922 --> 00:20:16,323 Wir können sie einfach nicht erreichen. 206 00:20:16,323 --> 00:20:19,152 Warum sollte ich diesbezüglich lügen? 207 00:20:19,393 --> 00:20:21,162 Bitte beruhigen Sie sich. 208 00:20:21,363 --> 00:20:23,492 Wir gehen, nachdem wir sichergestellt haben, dass sie nicht da ist. 209 00:20:23,492 --> 00:20:26,363 Meine Güte, wie oft muss ich das sagen, damit du es verstehst? 210 00:20:26,363 --> 00:20:28,603 Diese Hexe packte meinen Arm und schubste mich so. 211 00:20:28,603 --> 00:20:31,133 - "Hexe"? Achten Sie auf Ihre Sprache. - Hey, hey. 212 00:20:31,133 --> 00:20:32,603 Wie soll ich sie dann sonst nennen? 213 00:20:32,603 --> 00:20:34,202 - Was machst du? Hör auf damit. - Ich meine... 214 00:20:34,202 --> 00:20:35,472 - Sie nannte Jung Hwa eine Hexe. - Hör auf damit. 215 00:20:35,643 --> 00:20:38,113 - Sag nichts. - Du machst mir Kopfschmerzen. 216 00:20:38,113 --> 00:20:41,083 Ma'am, lassen Sie mich einen Krankenwagen rufen. Warum gehst du nicht rein... 217 00:20:41,083 --> 00:20:42,442 - Sir, wir müssen das überprüfen. - Mein Kopf klingelt. 218 00:20:42,442 --> 00:20:44,853 - Ich kann nicht atmen. - Sobald ich sie erreiche, 219 00:20:44,853 --> 00:20:46,152 - Ich kümmere mich darum. - Meine Güte. 220 00:20:46,152 --> 00:20:47,353 - Sicher. - Okay. 221 00:20:47,722 --> 00:20:49,123 Sie ist keine Polizistin. 222 00:20:49,123 --> 00:20:50,523 - Sie ist eine Schlägerin. - Hey, lass uns gehen. 223 00:20:50,523 --> 00:20:51,692 - Ich habe Kopfschmerzen. - Hey, komm mit. 224 00:20:53,922 --> 00:20:55,863 Wie konnte sie so etwas tun? 225 00:20:56,093 --> 00:20:58,192 Güte. Wie konnte sie das tun? 226 00:21:00,732 --> 00:21:01,962 Verdammt. 227 00:21:05,502 --> 00:21:07,373 - Sie antwortet nicht, oder? - Auch ihr Telefon ist ausgeschaltet. 228 00:21:07,373 --> 00:21:09,742 Hey, niemand hat einen Bericht erstellt. Haben Sie einen Haftbefehl? 229 00:21:10,103 --> 00:21:11,873 Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl. 230 00:21:11,873 --> 00:21:13,212 Aber ihr Telefon... 231 00:21:13,212 --> 00:21:15,512 Hey, ihr Telefon könnte ausgeschaltet sein. 232 00:21:16,083 --> 00:21:17,083 Komm raus. 233 00:21:26,323 --> 00:21:28,893 (Maum-Kirche) 234 00:21:48,785 --> 00:21:51,825 Wann kann ich mit dem Artikel rechnen? 235 00:21:52,124 --> 00:21:53,724 Ich werde heute Abend gepostet. 236 00:21:54,555 --> 00:21:55,954 Es wird riesig sein. 237 00:21:56,795 --> 00:22:00,535 Ich werde einen Kommentar posten, wenn es draußen ist. 238 00:22:01,095 --> 00:22:05,335 Jo Yu Cheol. 239 00:22:05,335 --> 00:22:06,535 (Jo Yu Cheol) 240 00:22:06,535 --> 00:22:09,404 (Wir sprechen Jo Yu Cheol unser Beileid aus.) 241 00:22:13,575 --> 00:22:15,674 Er ist tot? Was? 242 00:22:15,674 --> 00:22:18,114 (Wir sprechen Jo Yu Cheol unser Beileid aus.) 243 00:22:18,114 --> 00:22:22,085 („Freiberuflicher Reporter tot auf einem Berg in Eunhye-dong aufgefunden“) 244 00:22:22,255 --> 00:22:25,525 Verdammt. Hat er es herausgefunden? 245 00:22:25,525 --> 00:22:26,855 Den Rest können Sie erledigen. 246 00:22:26,855 --> 00:22:28,355 Wirklich? 247 00:22:29,124 --> 00:22:30,894 Ja. Ich brauche... 248 00:22:32,025 --> 00:22:33,624 irgendwohin gehen. 249 00:22:34,065 --> 00:22:35,164 Wo? 250 00:22:36,495 --> 00:22:38,535 Bevor wir hier abreisen, 251 00:22:38,535 --> 00:22:40,775 Wir müssen uns um stinkende Dinge kümmern. 252 00:22:40,904 --> 00:22:45,105 Verdammt. Wann ist dieser Typ gestorben? Verdammt. 253 00:22:46,045 --> 00:22:47,515 Wann ist er gestorben? 254 00:23:40,835 --> 00:23:48,105 (Polizei) 255 00:23:57,745 --> 00:23:59,384 Die Vermieterin... 256 00:24:00,045 --> 00:24:02,454 hat den Süßen am Leben gelassen... 257 00:24:03,785 --> 00:24:05,755 und versteckt. 258 00:24:14,735 --> 00:24:16,335 Die Haut ist so weich. 259 00:24:19,664 --> 00:24:20,674 Mein Messer... 260 00:24:21,474 --> 00:24:23,674 wird so leicht reingehen. 261 00:25:17,025 --> 00:25:18,095 Herr. 262 00:25:20,735 --> 00:25:23,194 Du bist derjenige, der mein Eigentum berührt hat? 263 00:25:24,134 --> 00:25:27,204 Es gibt kein Privateigentum. Wir sind alle eine Familie. 264 00:25:27,204 --> 00:25:29,575 Familie? Wir sind eine Familie? 265 00:25:30,005 --> 00:25:31,105 Wie kannst du es wagen? 266 00:26:05,045 --> 00:26:07,315 (Polizei) 267 00:26:10,444 --> 00:26:13,714 Ich habe dir gesagt, dass du die Sachen einer anderen Person nicht anfassen sollst. 268 00:26:18,724 --> 00:26:20,555 Auf Wiedersehen, Herr. 269 00:26:20,694 --> 00:26:22,124 Auf Wiedersehen. 270 00:26:24,724 --> 00:26:26,295 Verdammt, das Blut. 271 00:26:26,495 --> 00:26:27,694 Auf Wiedersehen. 272 00:26:45,184 --> 00:26:47,815 Ich denke, wir sollten bald gehen. 273 00:26:48,555 --> 00:26:49,884 Warten. 274 00:26:52,224 --> 00:26:55,495 Ich kann nicht mehr lange warten. 275 00:26:55,894 --> 00:26:59,025 Wir haben wegen des jungen Mannes zu viel Blut vergossen. 276 00:26:59,924 --> 00:27:01,735 Vertraust du mir immer noch nicht? 277 00:27:02,434 --> 00:27:04,364 Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue, 278 00:27:04,934 --> 00:27:07,605 Aber ich kann es nicht ertragen, dass du zurückredest. 279 00:27:08,434 --> 00:27:11,575 Mach dir keine Sorge. Du hast mich großgezogen. 280 00:27:11,575 --> 00:27:12,944 Das ist richtig. 281 00:27:13,474 --> 00:27:16,345 Du schuldest mir etwas, also solltest du respektvoll sein. 282 00:27:20,285 --> 00:27:24,285 Oh, und können wir in ein kühleres Klima umziehen? 283 00:27:24,454 --> 00:27:25,555 Sicher. 284 00:27:27,124 --> 00:27:29,295 Können Sie nach dem Mann aus Einheit 303 sehen? 285 00:27:29,295 --> 00:27:31,595 Sie sollten inzwischen fast fertig sein. 286 00:27:32,025 --> 00:27:33,394 Bist du sicher? 287 00:27:33,924 --> 00:27:35,035 Nein. 288 00:27:37,434 --> 00:27:38,634 Die Küche. 289 00:27:39,305 --> 00:27:40,605 Wie kommts? 290 00:27:50,214 --> 00:27:54,255 Herr Einheit 303. Lass uns spielen. 291 00:27:55,714 --> 00:27:57,785 Wo... Was ist los? 292 00:28:01,654 --> 00:28:04,424 Ist es das, was er tut, nach allem, was ich für ihn getan habe? 293 00:28:05,724 --> 00:28:07,964 Versuchst du mir in den Rücken zu fallen? 294 00:28:25,485 --> 00:28:27,454 Ich weiß, dass du da bist. 295 00:28:34,424 --> 00:28:35,795 Wo bist du? 296 00:28:36,825 --> 00:28:38,864 Du kannst dich nicht für immer verstecken. 297 00:28:41,265 --> 00:28:43,634 Sie müssen tun, was ich sage. 298 00:28:45,005 --> 00:28:46,735 Gehorche mir nicht. 299 00:28:50,374 --> 00:28:51,845 Mun Jo. 300 00:28:56,114 --> 00:28:58,745 Ich fand ihn hungrig und zog ihn groß. 301 00:29:01,355 --> 00:29:02,785 Wo bist du? 302 00:29:03,515 --> 00:29:04,785 Wo bist du? 303 00:29:11,894 --> 00:29:14,095 Wenn ich gewusst hätte, dass das passieren würde, 304 00:29:14,194 --> 00:29:17,265 Ich hätte die junge Dame im Keller getötet. 305 00:29:34,315 --> 00:29:39,224 (Polizei) 306 00:30:12,384 --> 00:30:15,894 Die Vermieterin ist tot. 307 00:30:18,825 --> 00:30:20,095 So ist... 308 00:30:21,364 --> 00:30:22,495 mein Bruder. 309 00:30:28,535 --> 00:30:31,575 Ich schätze, du solltest... 310 00:30:31,904 --> 00:30:33,444 auch sterben. 311 00:30:49,454 --> 00:30:51,664 Was machst du hier oben? 312 00:30:58,904 --> 00:30:59,904 Warum? 313 00:31:00,735 --> 00:31:02,505 Willst du mich damit töten? 314 00:31:02,674 --> 00:31:06,575 Verdammt. Du kapierst es zu schnell. 315 00:31:06,575 --> 00:31:11,444 Aufleuchten. Ich bin nicht schlagfertig. Du bist einfach dumm. 316 00:31:12,444 --> 00:31:14,114 Halt die Klappe, du Idiot. 317 00:31:21,394 --> 00:31:23,025 Tut das weh? 318 00:31:23,025 --> 00:31:25,765 Tut das nicht wahnsinnig weh? 319 00:31:27,565 --> 00:31:31,904 Das ist das Problem bei Ihnen. 320 00:31:34,134 --> 00:31:36,835 - Du bist dumm. - Was? 321 00:31:36,835 --> 00:31:38,545 Du hättest alles hineinschieben sollen. 322 00:31:44,485 --> 00:31:46,045 Du weißt schon, 323 00:31:46,545 --> 00:31:48,454 Du kannst mich niemals töten. 324 00:31:48,755 --> 00:31:49,785 Ratet mal, warum. 325 00:31:52,154 --> 00:31:53,525 In dieser Welt, 326 00:31:54,525 --> 00:31:56,255 Es gibt zu viele wie mich. 327 00:32:39,235 --> 00:32:41,374 (Polizei) 328 00:33:05,265 --> 00:33:07,525 Herr Ahn. 329 00:33:11,934 --> 00:33:12,934 Hey. 330 00:33:13,335 --> 00:33:16,934 Herr Ahn, geht es Ihnen gut? 331 00:33:17,035 --> 00:33:18,275 Herr Ahn. 332 00:34:56,534 --> 00:34:58,644 Was machst du? Gehen Sie ans Telefon. 333 00:34:58,945 --> 00:34:59,945 Ja, Herr. 334 00:34:59,945 --> 00:35:01,644 (Jo Hyun Ho) 335 00:35:01,644 --> 00:35:02,775 Das ist die Eunhye-Patrouillendivision. 336 00:35:05,045 --> 00:35:06,045 Ja. 337 00:35:10,255 --> 00:35:11,324 Eden Studio? 338 00:35:12,155 --> 00:35:13,255 Bist du sicher? 339 00:35:14,155 --> 00:35:15,824 Ja. Wir sind auf dem Weg. 340 00:35:17,965 --> 00:35:19,065 Was ist los? 341 00:35:19,065 --> 00:35:20,624 Es ist vom Zentrum für Sexualstraftäter. 342 00:35:20,624 --> 00:35:21,894 Die Schadensmeldung einer elektronischen Fußfessel... 343 00:35:21,894 --> 00:35:22,994 kam von Eden Studio. 344 00:35:22,994 --> 00:35:24,034 Was? 345 00:35:52,124 --> 00:35:53,764 Bist du nicht glücklich? 346 00:35:55,264 --> 00:35:58,164 Du kannst jeden töten, den du willst. 347 00:35:58,534 --> 00:36:00,335 Oder halten Sie sie am Leben, wenn Sie möchten. 348 00:36:02,105 --> 00:36:04,335 Fühlt es sich nicht so an, als wäre man eine Gottheit geworden? 349 00:36:06,275 --> 00:36:10,175 Von nun an können Sie und ich gemeinsam alles schaffen. 350 00:36:11,284 --> 00:36:12,914 Bist du nicht schon aufgeregt? 351 00:36:15,115 --> 00:36:16,215 Ja, ich bin aufgeregt. 352 00:36:17,755 --> 00:36:19,554 Ich freue mich, dass ich dich jetzt töten kann. 353 00:36:28,534 --> 00:36:29,565 Sicher. 354 00:36:30,735 --> 00:36:35,374 Sollen wir dann dem Roman, den Sie geschrieben haben, ein Ende setzen? 355 00:41:05,244 --> 00:41:06,505 Lassen Sie mich Sie eines fragen. 356 00:41:09,344 --> 00:41:11,014 Warum tust du das? 357 00:41:14,144 --> 00:41:16,284 Muss es einen Grund geben? 358 00:41:17,215 --> 00:41:19,655 Sie kennen die menschlichen Instinkte. 359 00:41:21,255 --> 00:41:22,594 Der Instinkt... 360 00:41:23,755 --> 00:41:26,365 an den Schwachen nagen, 361 00:41:27,865 --> 00:41:30,335 und genieße... 362 00:41:31,365 --> 00:41:32,905 wie die Schwachen leiden. 363 00:41:40,275 --> 00:41:41,275 Das stimmt nicht. 364 00:41:42,144 --> 00:41:43,215 Wenn Sie ein Mensch sind, 365 00:41:44,844 --> 00:41:46,585 sogar ein wirklich schlechter Mensch... 366 00:41:47,445 --> 00:41:48,615 werde nicht tun, was du getan hast. 367 00:41:49,454 --> 00:41:50,655 Da bin ich mir nicht so sicher. 368 00:41:55,255 --> 00:41:56,425 Es hat dir gefallen... 369 00:41:58,264 --> 00:42:00,824 wenn Leute im Studio... 370 00:42:02,094 --> 00:42:03,335 gestorben. 371 00:42:05,965 --> 00:42:08,135 Schatz, jetzt du und ich... 372 00:42:10,474 --> 00:42:13,275 werden für immer zusammen sein. 373 00:42:13,744 --> 00:42:14,914 Hören Sie auf, Unsinn zu verbreiten. 374 00:42:25,255 --> 00:42:29,224 Sobald du tot bist, ist alles vorbei. 375 00:42:33,494 --> 00:42:34,764 Was machst du? 376 00:42:38,405 --> 00:42:40,704 Ich werde dafür sorgen, dass du einen äußerst schmerzhaften Tod erleidest. 377 00:42:41,974 --> 00:42:43,235 Du Teufel. 378 00:42:44,135 --> 00:42:45,545 Du bist... 379 00:42:46,905 --> 00:42:48,105 das beste Meisterwerk... 380 00:42:49,144 --> 00:42:51,115 Ich habe jemals erstellt. 381 00:43:25,284 --> 00:43:30,715 (Polizei) 382 00:44:00,784 --> 00:44:01,855 (Eden Studio) 383 00:44:01,855 --> 00:44:03,054 - Bewegen Sie sie. - Beeil dich. 384 00:44:06,624 --> 00:44:07,784 Bist du verletzt? 385 00:44:08,454 --> 00:44:09,755 Wie geht es deinem Kopf? 386 00:44:10,394 --> 00:44:11,454 Wie ist es? 387 00:44:12,764 --> 00:44:14,465 Was ist mit Jong Woo? 388 00:44:14,565 --> 00:44:17,735 Jong Woo? Er ist im Krankenwagen da drüben. 389 00:44:18,465 --> 00:44:20,164 Ich frage, ob es dir gut geht. 390 00:44:23,204 --> 00:44:24,934 Ich bin froh. 391 00:44:26,105 --> 00:44:27,605 Meine Güte. 392 00:44:28,204 --> 00:44:29,374 Lass uns gehen. 393 00:44:29,374 --> 00:44:30,374 (Eden Studio) 394 00:44:59,905 --> 00:45:01,105 (Vorübergehend geschlossen) 395 00:45:01,545 --> 00:45:03,574 Was bedeutet „vorübergehend geschlossen“? 396 00:45:24,735 --> 00:45:26,005 Wohin geht es? 397 00:45:26,005 --> 00:45:27,664 - Ich kann... - Ich nehme dich mit. 398 00:45:27,664 --> 00:45:29,074 der Bus da drüben. 399 00:45:29,105 --> 00:45:31,434 Ich nehme mir dort drüben ein Taxi. 400 00:45:31,574 --> 00:45:32,675 Okay. 401 00:45:32,945 --> 00:45:34,704 - Gute Arbeit. - Okay. 402 00:45:35,315 --> 00:45:36,545 Aufpassen. 403 00:45:36,744 --> 00:45:37,974 Auf Wiedersehen. 404 00:45:38,414 --> 00:45:39,585 Tschüss. 405 00:45:41,545 --> 00:45:42,914 Tschüss, Byung Min. 406 00:45:50,724 --> 00:45:53,764 Es wurde bestätigt, dass Seo, die Zwillingsbrüder Byuns, 407 00:45:53,764 --> 00:45:55,994 und Hong, die Bewohner eines Ateliers... 408 00:45:55,994 --> 00:46:00,304 mit Sitz in Eunhye-dong, hatte abscheuliche Serienmorde begangen. 409 00:46:00,304 --> 00:46:04,534 Sie lernten sich vor 20 Jahren in einem Waisenhaus kennen und planten einen Mord. 410 00:46:04,534 --> 00:46:07,045 Es ist sehr wahrscheinlich, dass ein Mord an einer ganzen Familie... 411 00:46:07,045 --> 00:46:08,914 in einem Ferienhaus... 412 00:46:08,914 --> 00:46:12,045 in der Provinz Gyeonggi wurde von dieser Gruppe hingerichtet. 413 00:46:12,045 --> 00:46:13,115 Yun, der andere Bewohner des Studios... 414 00:46:13,115 --> 00:46:15,715 Sir, Sie haben von diesem Vorfall gehört, oder? 415 00:46:16,215 --> 00:46:17,655 Natürlich. 416 00:46:18,085 --> 00:46:19,954 Ich habe gehört, dass Ji Eun mit diesem Vorfall in Verbindung steht. 417 00:46:20,255 --> 00:46:23,025 Ja, ich habe gehört, dass ihr Freund ein aufstrebender Schriftsteller war. 418 00:46:23,295 --> 00:46:25,365 Ich vermute, er lebte in diesem Studio. 419 00:46:25,494 --> 00:46:27,494 Die Kommentare klangen schrecklich. 420 00:46:27,695 --> 00:46:30,394 Einige Leute schrieben, ihr Freund sei ein Mörder. 421 00:46:31,034 --> 00:46:34,034 Deshalb sollten Sie vorsichtig sein, mit wem Sie ausgehen. 422 00:46:35,374 --> 00:46:38,605 Sir, wir sollten zu Mittag essen. Was möchtest du bekommen? 423 00:46:38,605 --> 00:46:41,844 Dennoch kooperiert er bei den polizeilichen Ermittlungen. 424 00:46:41,844 --> 00:46:43,315 - Pizza. - Pizza? 425 00:46:43,315 --> 00:46:44,615 Aber wir haben gestern getrunken. 426 00:46:44,615 --> 00:46:46,684 Ich habe Lust auf fettiges Essen. 427 00:46:46,815 --> 00:46:48,615 Okay. Lass uns Pizza bestellen. 428 00:46:48,615 --> 00:46:51,155 - Okay. - Da ist einer um die Ecke. 429 00:46:55,490 --> 00:46:57,361 Du bist schwer verletzt. 430 00:46:58,191 --> 00:46:59,501 Herr Ahn Hee Joong. 431 00:47:00,731 --> 00:47:02,200 Hey. Okay. 432 00:47:03,131 --> 00:47:04,470 Verzeihung. 433 00:47:04,800 --> 00:47:06,800 Ich bin Detective Lee Kwang Jae. 434 00:47:06,800 --> 00:47:08,811 Ich habe mit Detective Cha Sung Ryeol zusammengearbeitet. 435 00:47:08,811 --> 00:47:11,671 Du erinnerst dich an ihn, oder? Detektiv Cha... 436 00:47:11,671 --> 00:47:13,381 Entschuldigung. Kann er nicht reden? 437 00:47:13,381 --> 00:47:14,881 Nein, das kann er nicht. 438 00:47:18,510 --> 00:47:19,680 Na ja... 439 00:47:20,180 --> 00:47:22,091 Ich bin mir sicher, dass Sie sich wahrscheinlich nicht daran erinnern möchten. 440 00:47:22,091 --> 00:47:24,320 Wir sind hierher gekommen, weil wir Ihre Aussage brauchten. 441 00:47:24,990 --> 00:47:26,220 - Hey. - Okay. 442 00:47:26,990 --> 00:47:28,490 Lassen Sie mich ein paar Fragen stellen. 443 00:47:29,191 --> 00:47:32,100 Jemand vom Eden Studio hat versucht, dich zu töten, oder? 444 00:47:32,631 --> 00:47:34,131 Wer war das? 445 00:47:38,430 --> 00:47:41,001 Es ist alles in Ordnung. Sie sind jetzt weg. 446 00:48:12,740 --> 00:48:14,501 Diese Leute haben versucht, dich zu töten, oder? 447 00:48:16,671 --> 00:48:18,140 Was ist dann mit Yun Jong Woo? 448 00:48:20,611 --> 00:48:22,450 Yun Jong Woo? 449 00:48:24,350 --> 00:48:26,780 Er war nur ein gewöhnlicher Kerl. 450 00:48:27,081 --> 00:48:29,890 Er benahm sich wie die Jungs in seinem Alter. 451 00:48:31,490 --> 00:48:33,561 Er war nicht der gesprächige Typ. 452 00:48:35,561 --> 00:48:39,260 Aber als er trank, verwandelte er sich in einen bösen Kerl. 453 00:48:39,961 --> 00:48:42,470 Da wusste ich, dass er hitzig war. 454 00:48:43,370 --> 00:48:46,100 Als er zum ersten Mal in das Unternehmen eintrat, schien er ziemlich fröhlich zu sein. 455 00:48:46,171 --> 00:48:48,671 Aber er begann niedergeschlagen auszusehen. 456 00:48:49,910 --> 00:48:52,941 Und er sagte, dass er auch dann lange arbeiten würde, wenn wir ihn nicht darum gebeten hätten. 457 00:48:54,740 --> 00:48:58,050 Ich hatte das Gefühl, dass er nicht nach Hause wollte. 458 00:48:58,081 --> 00:49:00,651 Er sagte, er wolle nicht zurück ins Studio. 459 00:49:01,021 --> 00:49:03,490 Wann immer unser CEO über das Studio sprach, 460 00:49:03,490 --> 00:49:06,421 er würde auch verärgert aussehen. 461 00:49:07,091 --> 00:49:09,260 Rechts. Reporter Jo war... 462 00:49:09,461 --> 00:49:13,331 einmal mit Jong Woo im Büro. 463 00:49:13,331 --> 00:49:17,131 Er erzählte mir, dass ihn etwas unheimlich machte. 464 00:49:17,800 --> 00:49:19,070 Ihn erschrecken? 465 00:49:19,140 --> 00:49:20,140 Ja. 466 00:49:20,970 --> 00:49:24,870 Jong Woo redete über Mörder, als wären sie keine große Sache. 467 00:49:25,370 --> 00:49:29,350 Außerdem war er gruselig, als er Mr. Park verprügelte. 468 00:49:29,350 --> 00:49:33,081 Ich wurde im Büro mit einer Tastatur zusammengeschlagen. 469 00:49:33,381 --> 00:49:34,850 Ich wollte ihn verklagen. 470 00:49:36,021 --> 00:49:40,220 Dieser Idiot war ein totaler Psychopath. 471 00:49:42,291 --> 00:49:45,231 Genau hier. Ich hatte hier acht Stiche. 472 00:49:45,530 --> 00:49:48,030 Ich habe ihm nichts getan. 473 00:49:49,070 --> 00:49:52,441 Verdammt. Dieser Idiot... 474 00:49:52,441 --> 00:49:54,570 Ich bin sicher... 475 00:49:55,171 --> 00:49:58,510 Er hat sich mit diesem Idioten verschworen und gemeinsam den CEO getötet. 476 00:49:59,180 --> 00:50:00,910 Da bin ich mir sicher. 477 00:50:00,910 --> 00:50:04,651 Menschen wie er sollten für immer von der Gesellschaft isoliert werden. 478 00:50:04,910 --> 00:50:07,651 Bitte machen Sie das möglich, Detektive. 479 00:50:07,651 --> 00:50:09,091 Nachdem ich gehört habe... 480 00:50:09,091 --> 00:50:12,620 dass seine Freundin von Seo Mun Jo entführt worden war, 481 00:50:12,620 --> 00:50:14,091 Jong Woo ging ins Studio. 482 00:50:14,091 --> 00:50:17,461 Er rief mich an, bevor er hineinging. 483 00:50:20,800 --> 00:50:23,001 Was wird mit Jong Woo passieren? 484 00:50:23,001 --> 00:50:24,370 - Yun Jong Woo? - Ja. 485 00:50:25,870 --> 00:50:29,811 Was die Morde an Jo Yu Cheol und Shin Jae Ho betrifft, 486 00:50:30,910 --> 00:50:33,341 Wir haben ihn auf die Verdächtigenliste gesetzt und gegen ihn ermittelt. 487 00:50:33,381 --> 00:50:37,251 Aber es gibt keine Beweise oder Hinweise, die darauf hinweisen, dass er der Täter ist. 488 00:50:37,381 --> 00:50:39,780 Er sagte, dass er Seo Mun Jo getötet habe. 489 00:50:40,251 --> 00:50:42,450 Aufgrund der Prüfung vor Ort, 490 00:50:42,890 --> 00:50:45,091 es wird als Selbstverteidigung betrachtet. 491 00:50:45,521 --> 00:50:47,061 Ich verstehe. 492 00:50:47,591 --> 00:50:48,791 Das ist eine Erleichterung. 493 00:50:50,831 --> 00:50:51,890 Dann, 494 00:50:52,361 --> 00:50:56,331 Außer Hong Nam Bok hat Seo Mun Jo alle getötet? 495 00:50:56,331 --> 00:50:59,501 Ja. Eom Bok tötete bald Hong Nam Bok. 496 00:50:59,501 --> 00:51:03,140 Und Seo Mun Jo tötete Eom Bok Soon und Byun Deuk Jong. 497 00:51:03,570 --> 00:51:05,271 Wir haben Indizienbeweise dafür, 498 00:51:05,271 --> 00:51:07,941 und die Fingerabdrücke und das Blut von Seo Mun Jo zur Untermauerung. 499 00:51:08,740 --> 00:51:13,251 Steckten sie dann hinter dem Vorfall im Ferienhaus? 500 00:51:13,381 --> 00:51:14,651 Wahrscheinlich. 501 00:51:15,620 --> 00:51:17,591 - Frau Soh. - Ja. 502 00:51:17,791 --> 00:51:21,591 Sie sagten, Sie hätten gesehen, wie Eom Bok Soon Hong Nam Bok tötete. 503 00:51:22,530 --> 00:51:26,300 Ja, ich war damals ohnmächtig, aber ich hörte das Geräusch. 504 00:51:26,861 --> 00:51:28,831 Aber das ist seltsam. 505 00:51:35,271 --> 00:51:38,041 Ji Eun, ich hatte nur eine Frage. 506 00:51:39,280 --> 00:51:40,510 Na ja... 507 00:51:49,620 --> 00:51:51,691 Ich bin mir sicher, dass es hart für dich sein würde, dich daran zu erinnern. 508 00:51:53,561 --> 00:51:56,961 Jong Woo sagte, er habe Seo Mun Jo im vierten Stock getötet. 509 00:51:57,791 --> 00:51:59,501 Ich habe mich gefragt... 510 00:52:01,061 --> 00:52:04,631 wenn Sie es gesehen haben oder sich daran erinnert haben. 511 00:52:06,271 --> 00:52:08,370 Ich erinnere mich nicht so gut daran. 512 00:52:11,271 --> 00:52:12,881 Jong Woo... 513 00:52:13,481 --> 00:52:15,611 murmelte etwas vor sich hin. 514 00:52:15,811 --> 00:52:17,811 Was hat er gesagt? 515 00:52:30,930 --> 00:52:32,061 Nein. 516 00:52:40,740 --> 00:52:41,970 Bitte töte mich nicht. 517 00:52:43,640 --> 00:52:45,041 Rette mich. 518 00:52:49,151 --> 00:52:50,151 Ich war es nicht. 519 00:52:50,910 --> 00:52:51,950 Das war nicht ich! 520 00:52:54,550 --> 00:52:55,691 Du stirbst einfach. 521 00:52:59,120 --> 00:53:01,620 Entschuldigung. Ich erinnere mich nicht. 522 00:53:03,831 --> 00:53:04,831 Okay. 523 00:53:06,660 --> 00:53:09,501 Ich war besorgt, als ich hörte, dass du niemanden sehen würdest. 524 00:53:10,001 --> 00:53:11,870 Schön dich zu sehen. 525 00:53:14,941 --> 00:53:16,111 Was wird jetzt passieren? 526 00:53:17,470 --> 00:53:18,541 Ach, das? 527 00:53:19,441 --> 00:53:22,680 Im 4. Stock und Untergeschoss des Ateliergebäudes, 528 00:53:22,780 --> 00:53:25,651 Sie fanden viel Blut der vermissten Personen. 529 00:53:25,850 --> 00:53:26,881 Also, 530 00:53:27,651 --> 00:53:29,390 Die Polizei ist sicher, dass sie es getan haben, 531 00:53:29,390 --> 00:53:32,760 Sie werden also sagen, dass es Selbstverteidigung Ihrerseits war. 532 00:53:32,890 --> 00:53:34,461 Wir haben die Aussage von Ahn Hee Joong: 533 00:53:34,461 --> 00:53:37,191 Ich glaube also nicht, dass Sie sich Sorgen machen müssen. 534 00:53:38,091 --> 00:53:39,700 - Diese Kinder. - Was? 535 00:53:41,631 --> 00:53:42,731 Was wird mit ihnen passieren? 536 00:53:45,570 --> 00:53:47,901 - Es ist okay. - Gehen Sie alleine. 537 00:53:49,811 --> 00:53:50,970 Sie sind so süß. 538 00:53:51,771 --> 00:53:52,811 Meine Güte. 539 00:53:54,581 --> 00:53:55,680 Was denkst du... 540 00:53:57,280 --> 00:53:59,921 ist gut und was ist schlecht? 541 00:54:02,850 --> 00:54:03,921 Was? Na ja... 542 00:54:07,021 --> 00:54:08,061 Ich bin mir nicht sicher. 543 00:54:11,291 --> 00:54:14,100 Ich sollte gehen und an meinem Roman arbeiten. 544 00:54:15,631 --> 00:54:18,171 Okay. Ich hoffe, dass Du Dich bald erholst. 545 00:54:18,870 --> 00:54:20,300 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 546 00:54:20,470 --> 00:54:24,271 Es gibt noch eine letzte Sache, die ich Sie gerne fragen würde. 547 00:54:26,381 --> 00:54:27,841 An diesem Abend im Studio. 548 00:54:31,050 --> 00:54:33,081 Was ist wirklich passiert? 549 00:54:35,421 --> 00:54:36,550 Die Leute dort. 550 00:54:37,291 --> 00:54:38,791 Hat Seo Mun Jo sie alle getötet? 551 00:54:38,791 --> 00:54:41,990 Ja. Eom Bok tötete bald Hong Nam Bok, 552 00:54:42,191 --> 00:54:45,160 und Seo Mun Jo tötete Eom Bok Soon und Byun Deuk Jong. 553 00:54:46,831 --> 00:54:48,430 - Frau Soh. - Ja? 554 00:54:48,831 --> 00:54:52,370 Sie sagten, Sie hätten gesehen, wie Eom Bok Soon Hong Nam Bok tötete. 555 00:54:53,771 --> 00:54:57,140 Ja, ich war damals ohnmächtig, aber ich hörte das Geräusch. 556 00:54:58,041 --> 00:54:59,711 Aber das ist seltsam. 557 00:55:00,481 --> 00:55:03,280 Es ist anders als der Mord im Ferienhaus. 558 00:55:04,280 --> 00:55:07,320 In diesem Fall handelte es sich bei dem Verdächtigen um einen Sachverständigen. 559 00:55:07,981 --> 00:55:09,990 Es war, als ob ihm die Tat Spaß machte. 560 00:55:10,421 --> 00:55:12,660 Alles wurde sauber und sorgfältig erledigt. 561 00:55:13,461 --> 00:55:16,791 Diesmal ist es anders. Dieser Typ ist eher ein Amateur. 562 00:55:17,430 --> 00:55:19,901 Er stach und schlug weiter auf die Toten ein. 563 00:55:22,331 --> 00:55:24,100 Es sieht so aus, als hätte es eine Person getan. 564 00:55:25,030 --> 00:55:26,341 Die Leute dort. 565 00:55:27,671 --> 00:55:29,470 Hat Seo Mun Jo sie alle getötet? 566 00:55:29,470 --> 00:55:31,510 Ich denke, ich sollte jetzt gehen. 567 00:55:32,740 --> 00:55:34,111 Was? Okay. 568 00:55:54,861 --> 00:55:55,870 (Die Metamorphose) 569 00:56:31,200 --> 00:56:33,870 Jong Woo. Ich habe etwas für dich. 570 00:56:34,470 --> 00:56:36,271 Ich habe es im 4. Stock gefunden. 571 00:56:36,271 --> 00:56:38,240 Darauf stand Ihr Name. Hier ist es. 572 00:56:39,881 --> 00:56:41,611 (Die Verwandlung, Franz Kafka) 573 00:56:47,180 --> 00:56:50,751 Als Eom Bok Soon Hong Nam Bok tötete, haben Sie es gesehen, oder? 574 00:56:51,050 --> 00:56:55,191 Ich war damals ohnmächtig, hörte aber Geräusche. 575 00:57:05,331 --> 00:57:08,841 Die Leute dort. Hat Seo Mun Jo sie alle getötet? 576 00:57:09,240 --> 00:57:10,410 Das ist seltsam. 577 00:57:11,671 --> 00:57:13,010 Dieser Typ ist eher ein Amateur. 578 00:57:17,311 --> 00:57:19,751 Er stach und schlug weiter auf die Toten ein. 579 00:57:21,081 --> 00:57:22,591 Es war nicht sauber. 580 00:57:27,921 --> 00:57:29,660 Es sieht so aus, als hätte es eine Person getan. 581 00:57:38,131 --> 00:57:39,240 Ihr Leute... 582 00:57:40,240 --> 00:57:41,740 sind nicht lebenswert. 583 00:57:41,740 --> 00:57:44,740 Wir hätten dich früher töten sollen. 584 00:57:47,981 --> 00:57:50,811 Töte all diese Narren. 585 00:57:51,010 --> 00:57:52,651 Fahr zur Hölle. 586 00:57:53,180 --> 00:57:54,450 Du verstehst... 587 00:57:55,421 --> 00:57:58,120 zu schnell. 588 00:57:58,291 --> 00:58:00,191 Ich bin nicht schlagfertig. 589 00:58:00,861 --> 00:58:02,291 Du bist einfach dumm. 590 00:58:02,291 --> 00:58:04,530 Sterben! Sterben! 591 00:58:05,191 --> 00:58:06,901 Sterben! 592 00:58:30,791 --> 00:58:32,921 Schatz, jetzt du und ich... 593 00:58:35,291 --> 00:58:38,131 werden für immer zusammen sein. 594 00:58:38,390 --> 00:58:40,731 Ich werde dafür sorgen, dass du einen äußerst schmerzhaften Tod erleidest. 595 00:58:42,001 --> 00:58:43,271 Du Teufel. 596 00:58:44,200 --> 00:58:45,501 Du bist... 597 00:58:46,941 --> 00:58:48,140 das beste Meisterwerk... 598 00:58:49,200 --> 00:58:51,211 Ich habe jemals erstellt. 599 00:59:18,970 --> 00:59:20,970 Etwas ist seltsam. Warum hat er es getan? 600 00:59:27,140 --> 00:59:28,381 Er muss sie gehasst haben. 601 00:59:29,510 --> 00:59:31,280 Starke Ressentiments bewirken das. 602 00:59:32,010 --> 00:59:33,950 - Rechts? - Ja. 603 00:59:34,350 --> 00:59:36,490 - Wie sehr muss er sie gehasst haben? - Ich schätze. 604 01:00:41,780 --> 01:00:43,151 Ich lasse dich leben. 605 01:00:45,220 --> 01:00:46,260 Aber... 606 01:00:47,490 --> 01:00:49,561 töte alle anderen draußen. 607 01:00:57,570 --> 01:00:59,070 Ich werde sie alle töten. 608 01:01:03,271 --> 01:01:04,910 Ich werde euch alle töten. 609 01:01:08,081 --> 01:01:09,611 Ich werde alle töten. 610 01:01:18,151 --> 01:01:22,490 (Stirb, stirb, stirb, stirb, stirb, stirb) 611 01:01:22,490 --> 01:01:24,791 Stirb. Sterben. 612 01:01:25,361 --> 01:01:28,631 Sterben! Sterben! 613 01:01:29,100 --> 01:01:30,631 Du hattest auch Spaß. 614 01:01:31,771 --> 01:01:33,600 Als du hier alle getötet hast. 615 01:01:35,401 --> 01:01:36,441 Nicht wahr? 616 01:01:46,780 --> 01:01:47,921 Was... 617 01:01:58,191 --> 01:01:59,291 Du bist... 618 01:01:59,800 --> 01:02:01,631 das beste Meisterwerk, das ich je geschaffen habe. 619 01:02:03,370 --> 01:02:04,430 Bitte töte mich nicht. 620 01:02:06,271 --> 01:02:07,640 Rette mich. 621 01:02:08,240 --> 01:02:10,311 Schatz, jetzt du und ich... 622 01:02:12,771 --> 01:02:15,581 werden für immer zusammen sein. 623 01:02:18,680 --> 01:02:19,751 Ich war es nicht. 624 01:02:20,450 --> 01:02:21,680 Das war nicht ich! 625 01:02:27,191 --> 01:02:31,890 (Untersuchung läuft) 626 01:03:03,461 --> 01:03:04,591 Schatz.